조회 수 1749 댓글 23
Atachment
첨부 '2'
Extra Form
영상 확인 *논스폰서(ns)
- [HorribleSubs]

*스폰서(s) - 앞 토에이 없는것
- [HG-Raws]
- [Ohys-Raws]
1차 수정 2020/04/19 18:46 오타 및 오역 수정 (ㅇㅇ님 감사합니다)
03.jpg

최종 수정 시간 : 2020/04/19 18:46


이번에 잘 안들리는 단어가 좀 있어서 의역해봤습니다.


이제부터 본격적인 스토리가 진행이 될텐데 궁금해지네요.


지금까지는 기존 향수를 자극시키는 오마주 ㅎㅎ 

덕분에 좋았어요




cf) 다음 팟 플레이어로 보시길 추천합니다.


※네이버 포함 기타 블로그 및 웹하드로 수익 올리시려고 가져가셔서 게시하지 마세요

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

by i하늘i처럼i.

오역있으시면 말씀해주세요.

Who's i하늘i처럼i

profile

♥치하야후루♥

MMORPG ▶ 대항해시대 온라인 / 그라나도 에스파다

리게         ▶ 리플렉비트 / 유비트 / maimai

마작         ▶ 작혼

모바일  ▶ 달빛조각사 ☞ 로자임2

일드 / 미드 / 애니 / 라노베 / J-POP / 추리소설

사자네 케이 / 아리스가와 아리스


-대항해시대 온라인- 에이에네

◈아늬 - 생물학자 -

모험:61 | 교역:65 | 군인:24

◈엘늬

모험:59 | 교역:59 | 군인:14

Comment '23'
  • ?
    ㅇㅇ 2020.04.19 14:13
    감사합니다
  • ?
    천사사쿠라 2020.04.19 14:20
    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~
  • ?
    지니 2020.04.19 14:29

    곰플레이어영상파일열때마다 단어하고 의역이 너무 엉망이예요 정확하게 수정해요

  • profile
    i하늘i처럼i 2020.04.19 14:41
    어느부분이 그러신지 알려주세요
  • ?
    지니 2020.04.19 14:44

    전체다요 ?쓋린 2020?? 이라고 단어가 나와있고 나머지도요 곰플레이어 영상보면 알게될껄요

  • profile
    i하늘i처럼i 2020.04.19 15:06
    게시물에도 이야기했지만, 제작 기준은 팟플레이어 입니다 km플레이어에도 이상이 없어서 자막 자체의 문제는 아닌 것 같아요 곰플에이어 설정을 살펴주세요
  • ?
    지니 2020.04.19 15:10
    살펴봤는데도 마찬가지라고요
  • ?
    뇌가출함? 2020.04.19 17:37
    엉뚱한 파일 넣어놓고 왜 개쌉소리질임
    난 곰플도 km플도 팟플도 정상출력인데?
  • ?
    지니 2020.04.19 20:51
    엉뚱한게 아니라 자막파일이 너무 엉망이라서 그래요
  • ?
    자니시우 2020.04.20 15:25
    저는 KM플레이어인데 정상적으로 나오는데요 다시 다운 받아보시거나 이참에 동영상 플레이어를 바꾸시게 어떻신지?
  • profile
    i하늘i처럼i 2020.04.19 15:12
    참고로 제 노트북에 곰플레이어 설치 후 자막을 넣어봐도 정상적으로 뜹니다
  • profile
    i하늘i처럼i 2020.04.19 15:18
    재다운로드 받아보시고 확인해주세요
  • ?
    지니야 2020.04.19 16:27
    곰플레이어 지우고 팟플레이어 설치하던가 너가 번역해서 자막하던가
  • ?
    긍정의신 2020.04.19 15:27
    새로운 디지몬시리즈 전개가 팍팍나가서 좋네요~~ 잘 보겠습니다~
  • ?
    choyc1165 2020.04.19 17:10
    감사합니다.
  • ?
    루네시카 2020.04.19 17:58
    감사합니다
  • ?
    ㅇㅇ 2020.04.19 18:25

    자막 감사합니다 오타나 어색한 문장 몇가지 있네요~

    12분 28초 모르는 거투성이네 -> 모르는 것 투성이네
    17시 18초 경 인공지능이 발전될수록 생명체가 ~ -> 인공지능이 발달하면 생명체로 진화한다는 설이 있어서

    19분 05초 경 오프라인 계의 ~ 영향을 ~ -> 라이프라인에 상당한 영향이 예상되고있습니다
    20분 15초경 제대로 집에 있어야 해 가 뭔가 어색하네요, 얌전히 집 안에 있어야해? 같은 식이 낫지않을까 싶네요

    피드백 감사합니다 항상 잘 보고있어요

  • profile
    i하늘i처럼i 2020.04.19 18:44

    감사합니다 라이프라인... 계속 안들리던데,, 보고나니 그걸로 밖에 안들리네요 ㅋㅋㅋ
    나머지 부분도 감사합니다^^

  • ?
    카카롯트 2020.04.20 04:43
    자막 감사합니다
  • ?
    자니시우 2020.04.20 15:25
    자막 감사합니다!
  • ?
    애지상 2020.04.20 19:02
    감사합니다!!
  • ?
    익명 2020.04.21 02:37

    수고하셨습니다.

    감사히 봤습니다^^


    이상한부분이 몇개 있네요
    06:47 들리신가요?
    ㄴ들리시나요?

    16:48 타케노우치
    ㄴ타케노우치 양 (ㅇㅇ양은 ㅇㅇ군 과 동격(?)인데 실수로 빠뜨리신건지 생략하신건지...)

  • profile
    i하늘i처럼i 2020.04.22 09:50
    둘다 일부러 그렇게 한거에요 들리신가요, 들리시나요 다 맞는 표현입니다ㅎㅎ 표준어는 들리시나요가 맞아요

    양은 생략한게 맞는데 한번밖에 나오지 않았고 부르는 쪽의 성별은 파악되지만 연령이 파악되지 않아 생략했습니다
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
4 코로나로 인해 디지몬 방송 연기(휴방) 2 i하늘i처럼i 2020.04.21 732
» 디지몬 어드벤처: 3화 자막 23 file i하늘i처럼i 2020.04.19 1749
2 디지몬 어드벤처: 2화 자막 (1화 OP,ED 추가) 17 file i하늘i처럼i 2020.04.12 4012
1 디지몬 어드벤처: 1화 자막 12 file i하늘i처럼i 2020.04.05 1928
목록
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1