;.;;.l
2015.03.06 19:46

새하얗다 5화 자막

조회 수 927 댓글 5
Atachment
첨부 '2'
Extra Form
영상 확인 해상도 848x480
해상도 1024x576
- 확인 -
Masshiro 05.JPG

2015년 1분기 일드 저물어 가는 여름

매주 화요일 오후 10시 일본 TBS

공식 : http://www.tbs.co.jp/masshiro2015/


요청으로 1~4화 보고

재밌어서 만들긴 했지만

다음 화도 작업할지는 미지수입니다;;


나름 의학드라마다 보니

의학명을 맞게 번역한 건지...참...;;ㅜ





cf) 자막에 주석넣기에는 좀 길어서 따로...


※2002년 3월 간호사 명칭 개정.


看護婦 → 看護師로 바뀌었다.

(부녀자할 때 부(婦)에서 스승 사(師)로 바뀜.

 2002년 3월 이전 관리직 직급

 2002년 3월 이후 관리직 직급

看護婦長 간호부장=수간호사

                             (부장이라 부르기도 함.)  

看護士長 간호사장 

看護師長  간호사장(사장이라 부르기도 함.)  

看護係長  간호계장

看護長      간호장

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

by i하늘i처럼i.

오역있으시면 말씀해주세요.

수정 및 변경 하지 말아주세요.

Who's i하늘i처럼i

profile

리플렉비트 / 유비트 / 대항해시대 온라인 / 그라나도 에스파다

치하야후루♡ 

일드 / 미드 / 애니 / 라노베 / J-POP / 추리소설

사자네 케이 / 아리스가와 아리스


- 대항해시대 온라인 - 에이에네 썹

아늬 

모험:61 | 교역:65 | 군인:24 

엘늬

모험:59 | 교역:59 | 군인:14

na루

모험:32 | 교역:55 | 군인:39

Comment '5'
  • ?
    osy 2015.03.06 21:14

    이번분기 유일하게 보던 드라마가 중단되어 급우울이였는데, 정말 감사합니다.

    은근히 예전 갓핸드테루정도의 복잡도라 생각했는데, 자막을 보니 용어가 생각외로 많더군요.

    잘 보겠습니다.

  • ?
    suki 2015.03.09 14:52
    잘보겠습니다. 감사해요 ^^
  • ?
    lucy 2015.03.09 16:33
    진짜 진짜 감사합니다~ 잘볼께요~
  • ?
    호호 2015.03.12 14:04
    진짜 감사합니다~덕분에잘봤어요ㅠ.,ㅠ
    나름재밌다고생각하는드라마인데
    시청률도저조하고 자막도안나오는.....
    이런경우는첨이라....
    혹시6화이후도자막제작해주심......ㅎㅎㅎㅎㅎ
  • ?
    팡팡딩딩 2015.03.12 17:35
    아 저도 6편이 무지 궁금하네요 ㅜㅜ
?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» 새하얗다 5화 자막 5 file i하늘i처럼i 2015.03.06 927
목록
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1